KJV: For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
YLT: Surely now ye have become the same! Ye see a downfall, and are afraid.
Darby: So now ye are nothing; ye see a terrible object and are afraid.
ASV: For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.
| עַ֭תָּה | now |
|
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| הֱיִ֣יתֶם | you are |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| [לא] | - |
|
Parse: Adverb, Negative particle |
|
| (ל֑וֹ) | nothing |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִּֽרְא֥וּ | You see |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| חֲ֝תַ֗ת | terror |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲתַת Sense: terror. |
|
| וַתִּירָֽאוּ | and are afraid |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine plural Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|