KJV: Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
YLT: Cease for you from man, Whose breath is in his nostrils, For -- in what is he esteemed?
Darby: Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for what account is to be made of him?
ASV: Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?
חִדְל֤וּ | Sever |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: חָדַל Sense: to stop, cease, desist, forego, cease to be, leave undone, forbear. |
|
לָכֶם֙ | yourselves |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
מִן־ | from such |
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הָ֣אָדָ֔ם | a man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
אֲשֶׁ֥ר | Whose |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
נְשָׁמָ֖ה | breath [is] |
Parse: Noun, feminine singular Root: נְשָׁמָה Sense: breath, spirit. |
|
בְּאַפּ֑וֹ | in his nostrils |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
בַמֶּ֥ה | of what |
Parse: Preposition-b, Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
נֶחְשָׁ֖ב | account |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
הֽוּא | [is] he |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |