KJV: How say ye, We are mighty and strong men for the war?
YLT: How do ye say, We are mighty, And men of strength for battle?
Darby: How do ye say, We are mighty, and men of valour for the war?
ASV: How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?
| אֵ֚יךְ | How |
|
Parse: Interjection Root: אֵיךְ Sense: how? interj. |
|
| תֹּֽאמְר֔וּ | can you say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| גִּבּוֹרִ֖ים | mighty |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| אֲנָ֑חְנוּ | we [are] |
|
Parse: Pronoun, first person common plural Root: אֲנַחְנוּ Sense: we (first pers. |
|
| וְאַנְשֵׁי־ | and men |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| חַ֖יִל | strong |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| ؟ לַמִּלְחָמָֽה | for the war |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|