KJV: Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.
YLT: Thus said Jehovah: And -- fallen have supporters of Egypt, And come down hath the arrogance of her strength, From Migdol to Syene, by sword they fall in her, An affirmation of the Lord Jehovah.
Darby: Thus saith Jehovah: They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her strength shall come down: from Migdol to Syene shall they fall in her by the sword, saith the Lord Jehovah.
ASV: Thus saith Jehovah: They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, saith the Lord Jehovah.
| כֹּ֚ה | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֣ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| וְנָֽפְלוּ֙ | And shall fall |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| סֹמְכֵ֣י | Those who uphold |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: סָמַךְ Sense: to lean, lay, rest, support, put, uphold, lean upon. |
|
| מִצְרַ֔יִם | Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| וְיָרַ֖ד | and shall come down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| גְּא֣וֹן | the pride |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גָּאֹון Sense: exaltation, majesty, pride. |
|
| עֻזָּ֑הּ | of her power |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
| מִמִּגְדֹּ֣ל | from Migdol |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: מִגְדֹּול Sense: a fortified city on the Egyptian border. |
|
| סְוֵנֵ֗ה | [to] Syene |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סְוֵנֵה Sense: a town of Egypt on the frontier of Cush or Ethiopia. |
|
| בַּחֶ֙רֶב֙ | by the sword |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| יִפְּלוּ־ | Those shall fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| בָ֔הּ | within her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| נְאֻ֖ם | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| אֲדֹנָ֥י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִֽה | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|