KJV: We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
YLT: We have heard of the pride of Moab -- very proud, His pride, and his arrogance, and his wrath, Not right are his devices.
Darby: We have heard of the arrogance of Moab, he is very proud, of his pride, and his arrogance, and his wrath: his pratings are vain.
ASV: We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought.
שָׁמַ֥עְנוּ | We have heard |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
גְאוֹן־ | of the pride |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גָּאֹון Sense: exaltation, majesty, pride. |
|
מוֹאָ֖ב | of Moab |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
גֵּ֣א | [He is] proud |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גֵּא Sense: proud. |
|
מְאֹ֑ד | very |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
גַּאֲוָת֧וֹ | of his haughtiness |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: גַּאֲוָה Sense: pride, majesty, a rising up. |
|
וּגְאוֹנ֛וֹ | and his pride |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: גָּאֹון Sense: exaltation, majesty, pride. |
|
וְעֶבְרָת֖וֹ | and his wrath |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: עֶבְרָה Sense: outpouring, overflow, excess, fury, wrath, arrogance. |
|
לֹא־ | [shall] not [be] |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
כֵ֥ן | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
בַּדָּֽיו | [But] his lies |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בַּד Sense: empty talk, idle talk, liar, lie. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |