KJV: They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
YLT: They have cried there: Pharaoh king of Egypt is a desolation, Passed by hath the appointed time.
Darby: There did they cry, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the time appointed go by.
ASV: They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.
| קָרְא֖וּ | They cried |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| פַּרְעֹ֤ה | Pharaoh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| מִצְרַ֙יִם֙ | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| שָׁא֔וֹן | [is but] a noise |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁאֹון Sense: roar, din, crash, uproar. |
|
| הֶעֱבִ֖יר | He has passed by |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| הַמּוֹעֵֽד | the time appointed |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|