KJV: The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
YLT: The enemy said, I pursue, I overtake; I apportion spoil; Filled is my soul with them; I draw out my sword; My hand destroyeth them: --
Darby: The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul shall be sated upon them; I will unsheath my sword, my hand shall dispossess them.
ASV: The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
אָמַ֥ר | Said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אוֹיֵ֛ב | the enemy |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
אֶרְדֹּ֥ף | I will pursue |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |
|
אַשִּׂ֖יג | I will overtake |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: מַשֶּׂגֶת Sense: to reach, overtake, take hold upon. |
|
אֲחַלֵּ֣ק | I will divide |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|
שָׁלָ֑ל | the spoil |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁלָל Sense: prey, plunder, spoil, booty. |
|
תִּמְלָאֵ֣מוֹ | shall be satisfied on them |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular, third person masculine plural Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
נַפְשִׁ֔י | My desire |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
אָרִ֣יק | I will draw |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: רִיק Sense: to make empty, empty out. |
|
חַרְבִּ֔י | my sword |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ | shall destroy them |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular, third person masculine plural Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
יָדִֽי | My hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |