KJV: Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
YLT: Thus said Jehovah unto me: 'Go, and thou hast stood in the gate of the sons of the people, by which kings of Judah come in, and by which they go out, and in all gates of Jerusalem,
Darby: Thus hath Jehovah said unto me: Go and stand in the gate of the children of the people, by which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
ASV: Thus said Jehovah unto me: Go, and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
| כֹּה־ | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֨ר | said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֜ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֵלַ֗י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הָלֹ֤ךְ | go |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וְעָֽמַדְתָּ֙ | and stand |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| בְּשַׁ֣עַר | in the gate |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| בְּנֵֽי־ | of the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| (הָעָ֔ם) | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| אֲשֶׁ֨ר | by which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יָבֹ֤אוּ | come in |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מַלְכֵ֣י | the kings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יְהוּדָ֔ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וַאֲשֶׁ֖ר | and by which |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יֵ֣צְאוּ | they go out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| וּבְכֹ֖ל | and in all |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| שַׁעֲרֵ֥י | the gates |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| יְרוּשָׁלִָֽם | of Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|