KJV: The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
YLT: The cities of the south have been shut up, And there is none opening, Judah hath been removed -- all of her, She hath been removed completely --
Darby: The cities of the south are shut up, and there is none to open them; all Judah is carried away captive: it is wholly carried away captive.
ASV: The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.
| עָרֵ֥י | The cities |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הַנֶּ֛גֶב | of the Negev |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
| סֻגְּר֖וּ | shall be shut up |
|
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person common plural Root: סָגוּר Sense: to shut, close. |
|
| וְאֵ֣ין | and no one |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| פֹּתֵ֑חַ | shall open [them] |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
| הָגְלָ֧ת | shall be carried away captive |
|
Parse: Verb, Hofal, Perfect, third person feminine singular Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
| יְהוּדָ֛ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| כֻּלָּ֖הּ | all of it |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| שְׁלוֹמִֽים | wholly |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|