KJV: Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
YLT: Lo, He breaketh down, and it is not built up, He shutteth against a man, And it is not opened.
Darby: Behold, he breaketh down, and it is not built again; he shutteth up a man, and there is no opening.
ASV: Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.
יַ֭הֲרוֹס | He breaks [a thing] down |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: הָרַס Sense: to tear down, break down, overthrow, beat down, break, break through, destroy, pluck down, pull down, throw down, ruined, destroyer, utterly. |
|
וְלֹ֣א | and cannot |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִבָּנֶ֑ה | it be rebuilt |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
יִסְגֹּ֥ר | [If] He imprisons |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָגוּר Sense: to shut, close. |
|
אִ֝֗ישׁ | a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וְלֹ֣א | and no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִפָּתֵֽחַ | there can be release |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |