KJV: Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
YLT: Seek out of the book of Jehovah, and read, One of these hath not been lacking, None hath missed its companion, For My mouth -- it hath commanded, And His spirit -- He hath gathered them.
Darby: Search ye in the book of Jehovah and read: not one of these shall fail, one shall not have to seek for the other; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.
ASV: Seek ye out of the book of Jehovah, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.
דִּרְשׁ֨וּ | Search |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
סֵ֤פֶר | the book |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
יְהוָה֙ | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וּֽקְרָ֔אוּ | and read |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
אַחַ֤ת | one |
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
מֵהֵ֙נָּה֙ | of these |
Parse: Preposition, third person feminine plural Root: הֵנָּה Sense: they, these, the same, who. |
|
נֶעְדָּ֔רָה | shall fail |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: עָדַר Sense: to help. |
|
אִשָּׁ֥ה | her |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
רְעוּתָ֖הּ | her mate |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: רְעוּת Sense: female companion, mate, neighbour woman. |
|
פָקָ֑דוּ | one shall lack |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
פִי֙ | My mouth |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
צִוָּ֔ה | has commanded it |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
וְרוּח֖וֹ | and His Spirit |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
קִבְּצָֽן | has gathered them |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, third person feminine plural Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |