KJV: When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
YLT: 'And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory;
Darby: But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then shall he sit down upon his throne of glory,
ASV: But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:
ἔλθῃ | comes |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 3rd Person Singular Root: ἔρχομαι Sense: to come. |
|
υἱὸς | Son |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: υἱός Sense: a son. |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀνθρώπου | of Man |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
δόξῃ | glory |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: δόξα Sense: opinion, judgment, view. |
|
αὐτοῦ | of Him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
ἄγγελοι | angels |
Parse: Noun, Nominative Masculine Plural Root: ἄγγελος Sense: a messenger, envoy, one who is sent, an angel, a messenger from God. |
|
καθίσει | He will sit |
Parse: Verb, Future Indicative Active, 3rd Person Singular Root: καθίζω Sense: to make to sit down. |
|
ἐπὶ | upon [the] |
Parse: Preposition Root: ἐπί Sense: upon, on, at, by, before. |
|
θρόνου | throne |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: θρόνος Sense: a throne seat. |
|
δόξης | of glory |
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: δόξα Sense: opinion, judgment, view. |