KJV: But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.
YLT: but I declare to thee that which is noted down in the Writing of Truth, and there is not one strengthening himself with me, concerning these, except Michael your head.
Darby: However, I will declare unto thee that which is set down in the scripture of truth; and there is not one that sheweth himself strong with me against these, but Michael your prince.
ASV: But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth: and there is none that holdeth with me against these, but Michael your prince.
| אַגִּ֣יד | I will tell |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָרָשׁ֥וּם | what is noted |
|
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: רָשַׁם Sense: to inscribe, note. |
|
| בִּכְתָ֖ב | in the Scripture |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כְּתָב Sense: a writing, document, edict. |
|
| אֱמֶ֑ת | of Truth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
| וְאֵ֨ין | And No |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| אֶחָ֜ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| מִתְחַזֵּ֤ק | upholds |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| עִמִּי֙ | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עִם Sense: with. |
|
| עַל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֵ֔לֶּה | these |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| אִם־ | except |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| מִיכָאֵ֖ל | Michael |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מִיכָאֵל Sense: one of, the chief, or the first archangel who is described as the one who stands in time of conflict for the children of Israel. |
|
| שַׂרְכֶֽם | your prince |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|