KJV: But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.
YLT: 'And the head of the kingdom of Persia is standing over-against me twenty and one days, and lo, Michael, first of the chief heads, hath come in to help me, and I have remained there near the kings of Persia;
Darby: But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days; and behold, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.
ASV: But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days; but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me: and I remained there with the kings of Persia.
וְשַׂ֣ר ׀ | But the prince |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
מַלְכ֣וּת | of the kingdom |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַלְכוּת Sense: royalty, royal power, reign, kingdom, sovereign power. |
|
פָּרַ֗ס | of Persia |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: פָּרַס Sense: the empire Persia; encompassed the territory from India on the east to Egypt and Thrace on the west, and included, besides portions of Europe and Africa, the whole of western Asia between the Black Sea, the Caucasus, the Caspian and the Jaxartes on the north, the Arabian desert, the Persian Gulf and the Indian Ocean on the south. |
|
עֹמֵ֤ד | withstood |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
לְנֶגְדִּי֙ | me |
Parse: Preposition-l, first person common singular Root: נֶגֶד Sense: what is conspicuous, what is in front of adv. |
|
עֶשְׂרִ֣ים | twenty |
Parse: Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
וְאֶחָ֣ד | and one |
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
י֔וֹם | days |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וְהִנֵּ֣ה | and behold |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
מִֽיכָאֵ֗ל | Michael |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מִיכָאֵל Sense: one of, the chief, or the first archangel who is described as the one who stands in time of conflict for the children of Israel. |
|
אַחַ֛ד | one |
Parse: Number, masculine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
הַשָּׂרִ֥ים | of the princes |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
הָרִאשֹׁנִ֖ים | chief |
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
בָּ֣א | came |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
לְעָזְרֵ֑נִי | to help me |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: עָזַר Sense: to help, succour, support. |
|
וַאֲנִי֙ | for I |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
נוֹתַ֣רְתִּי | had been left alone |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, first person common singular Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|
מַלְכֵ֥י | the kings |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
פָרָֽס | of Persia |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: פָּרַס Sense: the empire Persia; encompassed the territory from India on the east to Egypt and Thrace on the west, and included, besides portions of Europe and Africa, the whole of western Asia between the Black Sea, the Caucasus, the Caspian and the Jaxartes on the north, the Arabian desert, the Persian Gulf and the Indian Ocean on the south. |