KJV: Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
YLT: And thou dost know, and dost consider wisely, from the going forth of the word to restore and to build Jerusalem till Messiah the Leader is seven weeks, and sixty and two weeks: the broad place hath been built again, and the rampart, even in the distress of the times.
Darby: Know therefore and understand: From the going forth of the word to restore and to build Jerusalem unto Messiah, the Prince, are seven weeks, and sixty-two weeks. The street and the moat shall be built again, even in troublous times.
ASV: Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the anointed one, the prince, shall be seven weeks, and threescore and two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troublous times.
וְתֵדַ֨ע | Therefore Know |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
וְתַשְׂכֵּ֜ל | and understand |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Jussive, second person masculine singular Root: שָׂכַל Sense: to be prudent, be circumspect, wisely understand, prosper. |
|
מִן־ | [That] from |
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
מֹצָ֣א | the going forth |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֹוצָא Sense: act or place of going out or forth, issue, export, source, spring. |
|
דָבָ֗ר | of the command |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
לְהָשִׁיב֙ | to restore |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
וְלִבְנ֤וֹת | and build |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ | Jerusalem |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
עַד־ | Until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
מָשִׁ֣יחַ | Messiah |
Parse: Adjective, masculine singular Root: מָשִׁיחַ Sense: anointed, anointed one. |
|
נָגִ֔יד | the Prince |
Parse: Noun, masculine singular Root: נָגִיד Sense: leader, ruler, captain, prince. |
|
שָׁבֻעִ֖ים | [There shall be] weeks |
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁבוּעַ Sense: seven, period of seven (days or years), heptad, week. |
|
שִׁבְעָ֑ה | seven |
Parse: Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
וְשָׁבֻעִ֞ים | and weeks |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: שָׁבוּעַ Sense: seven, period of seven (days or years), heptad, week. |
|
שִׁשִּׁ֣ים | sixty |
Parse: Number, common plural Root: שִׁשִּׁים Sense: sixty, three score. |
|
וּשְׁנַ֗יִם | and two |
Parse: Conjunctive waw, Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
תָּשׁוּב֙ | again |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
וְנִבְנְתָה֙ | and shall be built |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
רְח֣וֹב | the street |
Parse: Noun, feminine singular Root: רְחֹב Sense: broad or open place or plaza. |
|
וְחָר֔וּץ | and the wall |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חָרוּץ Sense: sharp-pointed, sharp, diligent. |
|
וּבְצ֖וֹק | and Even in troublesome |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: צֹוק Sense: constraint, distress, strait. |
|
הָעִתִּֽים | times |
Parse: Article, Noun, common plural Root: עֵת Sense: time. |