KJV: And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
YLT: and lo, a hand hath come against me, and shaketh me on my knees and the palms of my hands.
Darby: And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and the palms of my hands.
ASV: And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
| וְהִנֵּה־ | And suddenly |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| יָ֖ד | a hand |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| נָ֣גְעָה | touched |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| בִּ֑י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| וַתְּנִיעֵ֥נִי | and which made me tremble |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person feminine singular, first person common singular Root: נוּעַ Sense: to quiver, totter, shake, reel, stagger, wander, move, sift, make move, wave, waver, tremble. |
|
| בִּרְכַּ֖י | my knees |
|
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: בֶּרֶךְ Sense: knee. |
|
| וְכַפּ֥וֹת | and [on] the palms |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
| יָדָֽי | of my hands |
|
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|