KJV: Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
YLT: Remember, Jehovah, for the sons of Edom, The day of Jerusalem, Those saying, 'Rase, rase to its foundation!'
Darby: Remember, O Jehovah, against the sons of Edom, the day of Jerusalem; who said, Lay it bare, Lay it bare, down to its foundation!
ASV: Remember, O Jehovah, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said, Rase it, rase it, Even to the foundation thereof.
| זְכֹ֤ר | Remember |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| יְהוָ֨ה ׀ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לִבְנֵ֬י | against the sons |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֱד֗וֹם | of Edom |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
| אֵת֮ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| י֤וֹם | the day |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם | of Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| הָ֭אֹ֣מְרִים | who said |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| עָ֤רוּ ׀ | Raze [it] |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: עָרָה Sense: to be bare, be nude, uncover, leave destitute, discover, empty, raze, pour out. |
|
| עָ֑רוּ | raze [it] |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: עָרָה Sense: to be bare, be nude, uncover, leave destitute, discover, empty, raze, pour out. |
|
| הַיְס֥וֹד | very foundation |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יְסׄוד Sense: foundation, base. |
|
| בָּֽהּ | its |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|