KJV: Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
YLT: Judah! thou -- thy brethren praise thee! Thy hand is on the neck of thine enemies, Sons of thy father bow themselves to thee.
Darby: Judah as to thee, thy brethren will praise thee; Thy hand will be upon the neck of thine enemies; Thy father's children will bow down to thee.
ASV: Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; Thy father's sons shall bow down before thee.
| יְהוּדָ֗ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| אַתָּה֙ | [to] you |
|
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| יוֹד֣וּךָ | shall praise |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural, second person masculine singular Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
| אַחֶ֔יךָ | your brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| יָדְךָ֖ | Your hand [shall be] |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| בְּעֹ֣רֶף | on the neck |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֹרֶף Sense: neck, back of the neck, back. |
|
| אֹיְבֶ֑יךָ | of your enemies |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
| יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ | shall bow down |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| לְךָ֖ | before you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| בְּנֵ֥י | sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָבִֽיךָ | of your father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|