KJV: For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)
YLT: for Judah hath been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright is to Joseph.
Darby: for Judah prevailed among his brethren, and of him was the prince, but the birthright was Joseph's),
ASV: For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's:)
| כִּ֤י | Yet |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| יְהוּדָה֙ | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| גָּבַ֣ר | prevailed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: גָּבַר Sense: to prevail, have strength, be strong, be powerful, be mighty, be great. |
|
| בְּאֶחָ֔יו | over his brothers |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| וּלְנָגִ֖יד | and [came] a ruler |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular Root: נָגִיד Sense: leader, ruler, captain, prince. |
|
| מִמֶּ֑נּוּ | from him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| וְהַבְּכֹרָ֖ה | and although the birthright was |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: בְּכֹרָה Sense: birthright, primogeniture, right of the first-born. |
|
| לְיוֹסֵֽף | Joseph's |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|