KJV: And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
YLT: And lo, a wall on the outside of the house all round about, and in the hand of the man a measuring-reed, six cubits by a cubit and a handbreadth, and he measureth the breadth of the building one reed, and the height one reed.
Darby: And behold, there was a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring-reed of six cubits, each of one cubit and a hand breadth. And he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
ASV: And, behold, a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed six cubits long, of a cubit and a handbreadth each: so he measured the thickness of the building, one reed; and the height, one reed.
| וְהִנֵּ֥ה | And there was |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| חוֹמָ֛ה | a wall |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| מִח֥וּץ | the outside |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
| לַבַּ֖יִת | of the temple |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| סָבִ֑יב | around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| וּבְיַ֨ד | and in hand was |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| הָאִ֜ישׁ | of the man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| קְנֵ֣ה | a rod |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קָנֶה Sense: reed, stalk, bone, balances. |
|
| הַמִּדָּ֗ה | measuring |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִדָּה Sense: measure, measurement, stature, size, garment. |
|
| שֵׁשׁ־ | six |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
| אַמּ֤וֹת | cubits [long] |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
| בָּֽאַמָּה֙ | [each] [being] [a] cubit |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
| וָטֹ֔פַח | and a handbreadth |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: טֹפַח Sense: span, hand breadth. |
|
| וַיָּ֜מָד | And he measured |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָדַד Sense: to measure, stretch. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| רֹ֤חַב | the width |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹחַב Sense: breadth, width, expanse. |
|
| הַבִּנְיָן֙ | of the [wall] structure |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בִּנְיָן Sense: structure, building. |
|
| קָנֶ֣ה | rod |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קָנֶה Sense: reed, stalk, bone, balances. |
|
| אֶחָ֔ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| וְקוֹמָ֖ה | and the height |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: קֹומָה Sense: height. |
|
| קָנֶ֥ה | rod |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קָנֶה Sense: reed, stalk, bone, balances. |
|
| אֶחָֽד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|