KJV: And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.
YLT: As to the gate of the outer court whose front is northward, he hath measured its length and its breadth;
Darby: And the gate of the outer court, that looked toward the north, he measured its length and its breadth.
ASV: And the gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured the length thereof and the breadth thereof.
וְהַשַּׁ֗עַר | And a gateway |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
אֲשֶׁ֤ר | - |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
פָּנָיו֙ | was facing |
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
דֶּ֣רֶךְ | toward |
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
הַצָּפ֔וֹן | north |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
לֶחָצֵ֖ר | On court |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common singular Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
הַחִֽיצוֹנָ֑ה | the outer |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: חִיצֹון Sense: outer, external, outward. |
|
מָדַ֥ד | and he measured |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָדַד Sense: to measure, stretch. |
|
אָרְכּ֖וֹ | its length |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֹרֶךְ Sense: length. |
|
וְרָחְבּֽוֹ | and its width |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹחַב Sense: breadth, width, expanse. |