KJV: Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
YLT: Pour Thy fury on the nations who have not known Thee, And on kingdoms that have not called in Thy name.
Darby: Pour out thy fury upon the nations that have not known thee, and upon the kingdoms that call not upon thy name:
ASV: Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.
| שְׁפֹ֤ךְ | Pour out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שֶׂפֶק Sense: to pour, pour out, spill. |
|
| חֲמָתְךָ֨ | Your wrath |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: חֵמָא Sense: heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles. |
|
| הַגּוֹיִם֮ | the nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| אֲשֶׁ֪ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יְדָ֫ע֥וּךָ | do know You |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| וְעַ֥ל | and on |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מַמְלָכ֑וֹת | the kingdoms |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| בְּ֝שִׁמְךָ֗ | on Your name |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| קָרָֽאוּ | do call |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|