KJV: Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
YLT: Thou hast seen a man hasty in his words! More hope of a fool than of him.
Darby: Hast thou seen a man hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
ASV: Seest thou a man that is hasty in his words? There is more hope of a fool than of him.
| חָזִ֗יתָ | Do you see |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: חָזָה Sense: to see, perceive, look, behold, prophesy, provide. |
|
| אִ֭ישׁ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אָ֣ץ | hasty |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אוּץ Sense: to press, be pressed, make haste, urge, be narrow. |
|
| ؟ בִּדְבָרָ֑יו | in his words |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| תִּקְוָ֖ה | [There is] more hope |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תִּקְוָה Sense: cord. |
|
| לִכְסִ֣יל | for a fool |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: כְּסִיל Sense: fool, stupid fellow, dullard, simpleton, arrogant one. |
|
| מִמֶּֽנּוּ | than for him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|