KJV: And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.
YLT: 'And in the seventh month, in the first of the month, a holy convocation ye have, ye do no servile work; a day of shouting it is to you;
Darby: And in the seventh month, on the first of the month, ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; a day of blowing the trumpets shall it be unto you.
ASV: And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets unto you.
| וּבַחֹ֨דֶשׁ | And in the month |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| הַשְּׁבִיעִ֜י | seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| בְּאֶחָ֣ד | on the first [day] |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| לַחֹ֗דֶשׁ | of the month |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| מִֽקְרָא־ | a convocation |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִקְרָא Sense: convocation, convoking, reading, a calling together. |
|
| קֹ֙דֶשׁ֙ | holy |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| יִהְיֶ֣ה | shall have |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מְלֶ֥אכֶת | work |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| עֲבֹדָ֖ה | Customary |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|
| לֹ֣א | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תַעֲשׂ֑וּ | You shall do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| י֥וֹם | a day |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| תְּרוּעָ֖ה | of blowing the trumpets |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּרוּעָה Sense: alarm, signal, sound of tempest, shout, shout or blast of war or alarm or j oy. |
|
| יִהְיֶ֥ה | it is |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָכֶֽם | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|