KJV: And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:
YLT: 'And on the fifteenth day of the seventh month a holy convocation ye have; ye do no servile work; and ye have celebrated a festival to Jehovah seven days,
Darby: And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; and ye shall celebrate a feast to Jehovah seven days;
ASV: And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto Jehovah seven days:
| וּבַחֲמִשָּׁה֩ | And the five |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| עָשָׂ֨ר | [and] ten |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| י֜וֹם | On day |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| לַחֹ֣דֶשׁ | of the month |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| הַשְּׁבִיעִ֗י | seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| מִֽקְרָא־ | a convocation |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִקְרָא Sense: convocation, convoking, reading, a calling together. |
|
| קֹ֙דֶשׁ֙ | holy |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| יִהְיֶ֣ה | shall have |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מְלֶ֥אכֶת | work |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| עֲבֹדָ֖ה | customary |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|
| לֹ֣א | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תַעֲשׂ֑וּ | You shall do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וְחַגֹּתֶ֥ם | and you shall keep |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: חָגַג Sense: to hold a feast, hold a festival, make pilgrimage, keep a pilgrim-feast, celebrate, dance, stagger. |
|
| חַ֛ג | a feast |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַג Sense: festival, feast, festival-gathering, pilgrim-feast. |
|
| לַיהוָ֖ה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| שִׁבְעַ֥ת | seven |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| יָמִֽים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|