KJV: And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
YLT: 'And on the tenth of this seventh month a holy convocation ye have, and ye have humbled your souls; ye do no work;
Darby: And on the tenth of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls; no manner of work shall ye do.
ASV: And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall do no manner of work;
| וּבֶעָשׂוֹר֩ | And On the tenth |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עָשֹׂור Sense: ten, decade. |
|
| לַחֹ֨דֶשׁ | [day] of month |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| הַשְּׁבִיעִ֜י | seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| הַזֶּ֗ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| מִֽקְרָא־ | a convocation |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִקְרָא Sense: convocation, convoking, reading, a calling together. |
|
| קֹ֙דֶשׁ֙ | holy |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| יִהְיֶ֣ה | shall have |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| וְעִנִּיתֶ֖ם | and You shall afflict |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָנָה Sense: (Qal) to be occupied, be busied with. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | your souls |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| כָּל־ | any |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מְלָאכָ֖ה | work |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| תַעֲשֽׂוּ | you shall do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|