KJV: And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
YLT: and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.
Darby: and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ASV: and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
| Ἰακὼβ | Jacob |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἰακώβ Sense: was the second son of Isaac. |
|
| ἐγέννησεν | begat |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: γεννάω Sense: of men who fathered children. |
|
| τὸν | - |
|
Parse: Article, Accusative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| Ἰωσὴφ | Joseph |
|
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: Ἰωσήφ Sense: the patriarch, the eleventh son of Jacob. |
|
| ἄνδρα | husband |
|
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: ἀνήρ Sense: with reference to sex. |
|
| Μαρίας | of Mary |
|
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: Μαρία Sense: Mary the mother of Jesus. |
|
| ἐξ | out of |
|
Parse: Preposition Root: ἐκ Sense: out of, from, by, away from. |
|
| ἧς | whom |
|
Parse: Personal / Relative Pronoun, Genitive Feminine Singular Root: ὅς Sense: who, which, what, that. |
|
| ἐγεννήθη | was born |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: γεννάω Sense: of men who fathered children. |
|
| Ἰησοῦς | Jesus |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
| ὁ | the [One] |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| λεγόμενος | being called |
|
Parse: Verb, Present Participle Middle or Passive, Nominative Masculine Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
| Χριστός | Christ |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Χριστός Sense: Christ was the Messiah, the Son of God. |
|