KJV: And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
YLT: And if among the unclean beasts, then he hath ransomed it at thy valuation, and he hath added its fifth to it; and if it is not redeemed, then it hath been sold at thy valuation.
Darby: But if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thy valuation, and shall add a fifth of it thereto; and if it be not redeemed, it shall be sold according to thy valuation.
ASV: And if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thine estimation, and shall add unto it the fifth part thereof: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
וְאִ֨ם | And if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
בַּבְּהֵמָ֤ה | [it is] an animal |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
הַטְּמֵאָה֙ | unclean |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
וּפָדָ֣ה | then he shall redeem [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
בְעֶרְכֶּ֔ךָ | according to your valuation |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֵרֶךְ Sense: order, row, estimate, things that are set in order, layer, pile. |
|
וְיָסַ֥ף | and shall add |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
חֲמִשִׁת֖וֹ | a fifth |
Parse: Number, ordinal feminine singular construct, third person masculine singular Root: חֲמִישִׁי Sense: ordinal number, 5th. |
|
עָלָ֑יו | to it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וְאִם־ | or if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
יִגָּאֵ֖ל | it is redeemed |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
וְנִמְכַּ֥ר | then it shall be sold |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
בְּעֶרְכֶּֽךָ | according to your valuation |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֵרֶךְ Sense: order, row, estimate, things that are set in order, layer, pile. |