KJV: And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
YLT: 'And if of the field of his possession a man sanctify to Jehovah, then hath thy valuation been according to its seed; a homer of barley-seed at fifty shekels of silver;
Darby: And if a man hallow to Jehovah part of a field of his possession, thy valuation shall be according to what may be sown in it: the homer of barley seed at fifty shekels of silver.
ASV: And if a man shall sanctify unto Jehovah part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof: the sowing of a homer of barley'shall be valued at fifty shekels of silver.
| וְאִ֣ם ׀ | And if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| מִשְּׂדֵ֣ה | [part] of a field |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| אֲחֻזָּת֗וֹ | of his possession |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| יַקְדִּ֥ישׁ | dedicates |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| אִישׁ֙ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| לַֽיהוָ֔ה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וְהָיָ֥ה | then shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| עֶרְכְּךָ֖ | your valuation |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֵרֶךְ Sense: order, row, estimate, things that are set in order, layer, pile. |
|
| לְפִ֣י | according to |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| זַרְע֑וֹ | the seed for it |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| זֶ֚רַע | seed |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| חֹ֣מֶר | a homer |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֹמֶר Sense: cement, mortar, clay. |
|
| שְׂעֹרִ֔ים | of barley |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: שְׂעֹרָה Sense: barley. |
|
| בַּחֲמִשִּׁ֖ים | [shall be valued] at fifty |
|
Parse: Preposition-b, Article, Number, common plural Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |
|
| שֶׁ֥קֶל | shekels |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|
| כָּֽסֶף | of silver |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|