KJV: And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.
YLT: and ye have kept My statutes and have done them; I am Jehovah, sanctifying you.
Darby: And ye shall observe my statutes, and do them: I am Jehovah who hallow you.
ASV: And ye shall keep my statutes, and do them: I am Jehovah who sanctifieth you.
| וּשְׁמַרְתֶּם֙ | And you shall keep |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| חֻקֹּתַ֔י | My statutes |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: חֻקָּה Sense: statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed. |
|
| וַעֲשִׂיתֶ֖ם | and perform |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| יְהוָ֖ה | [am] Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מְקַדִּשְׁכֶֽם | who sanctifies you |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular construct, second person masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|