KJV: And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.
YLT: 'And the person who turneth unto those having familiar spirits, and unto the wizards, to go a-whoring after them, I have even set My face against that person, and cut him off from the midst of his people.
Darby: And the soul that turneth unto necromancers And unto soothsayers, to go a whoring after them, I will set my face against that soul, And will cut him off from among his people.
ASV: And the soul that turneth unto them that have familiar spirits, and unto the wizards, to play the harlot after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.
| וְהַנֶּ֗פֶשׁ | And the person |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| תִּפְנֶ֤ה | turns |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
| הָֽאֹבֹת֙ | mediums |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֹוב Sense: water skin bottle. |
|
| הַיִּדְּעֹנִ֔ים | familiar spirits |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יִדְּעֹנִי Sense: a knower, one who has a familiar spirit. |
|
| לִזְנ֖וֹת | to prostitute himself |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |
|
| אַחֲרֵיהֶ֑ם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| וְנָתַתִּ֤י | and I will set |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| פָּנַי֙ | My face |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| בַּנֶּ֣פֶשׁ | against person |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| הַהִ֔וא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וְהִכְרַתִּ֥י | and cut off |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
| עַמּֽוֹ | his people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|