KJV: Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.
YLT: And ye have sanctified yourselves, and ye have been holy, for I am Jehovah your God;
Darby: Hallow yourselves therefore, and be holy; for I am Jehovah your God.
ASV: Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.
| וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם | Therefore Consecrate yourselves |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| וִהְיִיתֶ֖ם | and be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| קְדֹשִׁ֑ים | holy |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
| יְהוָ֖ה | [am] Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| אֱלֹהֵיכֶֽם | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|