KJV: And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.
YLT: And to Caleb son of Jephunneh hath he given a portion in the midst of the sons of Judah, according to the command of Jehovah to Joshua, even the city of Arba, father of Anak -- it is Hebron.
Darby: And to Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah according to the commandment of Jehovah to Joshua, the city of Arba, the father of Anak, that is, Hebron.
ASV: And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Jehovah to Joshua, even Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak (the same is Hebron).
| וּלְכָלֵ֣ב | And to Caleb |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: כָּלֵב Sense: the godly son of Jephunneh and the faithful spy who reported the Promised Land favourably and urged its capture. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יְפֻנֶּ֗ה | of Jephunneh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְפֻנֶּה Sense: a Kenezite and father of Caleb the spy from the tribe of Judah. |
|
| נָ֤תַן | he gave |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| חֵ֙לֶק֙ | a share |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
| בְּנֵֽי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יְהוּדָ֔ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| אֶל־ | according to |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| פִּ֥י | the commandment |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| יְהוָ֖ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ | to Joshua |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| קִרְיַ֥ת | - |
|
Parse: |
|
| אַרְבַּ֛ע | [namely] Kirjath Arba |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: קִרְיַת אַרְבַּע Sense: early name of the city which after the conquest was called ‘Hebron’. |
|
| אֲבִ֥י | [Arba was] the father of |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| הָעֲנָ֖ק | Anak |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: עֲנׄוק Sense: progenitor of a family, tribe, or race of giant people in Canaan. |
|
| הִ֥יא | that [is] |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| חֶבְרֽוֹן | Hebron |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֶבְרֹון Sense: a city in south Judah approx 20 south of Jerusalem and approx 20 miles (30 km) north of Beersheba and near where Abraham built an altar. |
|