KJV: All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
YLT: Be gathered all of you, and hear, Who among them did declare these things? Jehovah hath loved him, He doth His pleasure on Babylon, And His arm is on the Chaldeans.
Darby: All ye, gather yourselves together, and hear: which among them hath declared these things? He whom Jehovah hath loved shall execute his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
ASV: Assemble yourselves, all ye, and hear; who among them hath declared these things? He whom Jehovah loveth shall perform his pleasure on Babylon, and his arm'shall be on the Chaldeans.
הִקָּבְצ֤וּ | Assemble yourselves |
Parse: Verb, Nifal, Imperative, masculine plural Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
כֻלְּכֶם֙ | all of you |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
וּֽשֲׁמָ֔עוּ | and hear |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
בָהֶ֖ם | among them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
הִגִּ֣יד | has declared |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אֵ֑לֶּה | these [things] |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
יְהוָ֣ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
אֲהֵב֔וֹ | loves him |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
יַעֲשֶׂ֤ה | He shall do |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
חֶפְצוֹ֙ | His pleasure |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֵפֶץ Sense: delight, pleasure. |
|
בְּבָבֶ֔ל | on Babylon |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
וּזְרֹע֖וֹ | and His arm [shall be] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: זְרֹועַ Sense: arm, forearm, shoulder, strength. |
|
כַּשְׂדִּֽים | [against] the Chaldeans |
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: כַּשְׂדִּים Sense: a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf. |