KJV: What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
YLT: -- What do I say? seeing He said to me, And He Himself hath wrought, I go softly all my years for the bitterness of my soul.
Darby: What shall I say? He hath both spoken unto me, and himself hath done it. I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
ASV: What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.
| ؟ אֲדַבֵּ֥ר | shall I say |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| וְאָֽמַר־ | and He has both spoken |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לִ֖י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| וְה֣וּא | and He |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| עָשָׂ֑ה | has done [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶדַּדֶּ֥ה | I shall walk carefully |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, first person common singular Root: דָּדָה Sense: to move slowly. |
|
| שְׁנוֹתַ֖י | my years |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| מַ֥ר | the bitterness |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: מַר Sense: bitter, bitterness. |
|
| נַפְשִֽׁי | of my soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|