KJV: The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
YLT: A writing of Hezekiah king of Judah concerning his being sick, when he reviveth from his sickness:
Darby: The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:
ASV: The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.
| מִכְתָּ֖ב | This is the writing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִכְתָּב Sense: writing, thing written. |
|
| לְחִזְקִיָּ֣הוּ | of Hezekiah |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: חִזְקִיָּה Sense: 2th king of Judah, son of Ahaz and Abijah; a good king in that he served Jehovah and did away with idolatrous practices. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יְהוּדָ֑ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| בַּחֲלֹת֕וֹ | when he had been sick |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
| וַיְחִ֖י | and had recovered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
| מֵחָלְיֽוֹ | from his sickness |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֳלִי Sense: sickness. |
|