KJV: And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellers as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
YLT: And I give back thy judges as at the first, And thy counsellors as in the beginning, After this thou art called, 'A city of righteousness -- a faithful city.'
Darby: and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning. Afterwards thou shalt be called, Town of righteousness, Faithful city.
ASV: and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called The city of righteousness, a faithful town.
| וְאָשִׁ֤יבָה | And I will restore |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ | your judges |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person feminine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה | as at the first |
|
Parse: Preposition-k, Preposition-b, Article, Adjective, feminine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| וְיֹעֲצַ֖יִךְ | and your counselors |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person feminine singular Root: יׄועֵץ Sense: to advise, consult, give counsel, counsel, purpose, devise, plan. |
|
| כְּבַתְּחִלָּ֑ה | as at the beginning |
|
Parse: Preposition-k, Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: תְּחִלָּה Sense: beginning, first. |
|
| אַחֲרֵי־ | afterward |
|
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| כֵ֗ן | afterward |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| יִקָּ֤רֵא | shall be called |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| עִ֣יר | the city |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הַצֶּ֔דֶק | of righteousness |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
| קִרְיָ֖ה | the city |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קִרְיָה Sense: city, town. |
|
| נֶאֱמָנָֽה | faithful |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|