KJV: And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
YLT: and he turneth aside during that day the ring-streaked and the spotted he-goats, and all the speckled and the spotted she-goats, every one that hath white in it, and every brown one among the lambs, and he giveth into the hand of his sons,
Darby: And he removed that day the he-goats that were ringstraked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the brown among the lambs, and gave them into the hand of his sons.
ASV: And he removed that day the he-goats that were ringstreaked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons;
| וַיָּ֣סַר | So he removed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| בַּיּוֹם֩ | day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֨וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַתְּיָשִׁ֜ים | the male goats |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: תַּיִשׁ Sense: he-goat. |
|
| הָֽעֲקֻדִּ֣ים | that were speckled |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: עָקֹד Sense: streaked, striped. |
|
| וְהַטְּלֻאִ֗ים | and spotted |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: טָלָא Sense: to patch, spot, be spotted, be coloured. |
|
| הָֽעִזִּים֙ | the female goats |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: עֵז Sense: female goat, she-goat, goat, kid. |
|
| הַנְּקֻדּ֣וֹת | that were speckled |
|
Parse: Article, Adjective, feminine plural Root: נָקֹד Sense: speckled, marked with points. |
|
| וְהַטְּלֻאֹ֔ת | and spotted |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural Root: טָלָא Sense: to patch, spot, be spotted, be coloured. |
|
| כֹּ֤ל | every one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁר־ | that had [some] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לָבָן֙ | white |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: לָבָן Sense: white. |
|
| בּ֔וֹ | in it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| ח֖וּם | the dark-colored |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חוּם Sense: dark colour, darkened, dark brown or black. |
|
| בַּכְּשָׂבִ֑ים | among the lambs |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: כֶּשֶׂב Sense: lamb, young ram, sheep. |
|
| וַיִּתֵּ֖ן | and gave [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּיַד־ | into the hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| בָּנָֽיו | of his sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|