KJV: And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
YLT: And he goeth in also unto Rachel, and he also loveth Rachel more than Leah; and he serveth with him yet seven other years.
Darby: And he went in also to Rachel; and he loved also Rachel more than Leah. And he served with him yet seven other years.
ASV: And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
וַיָּבֹא֙ | And [Jacob] went in |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
גַּ֣ם | also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
רָחֵ֔ל | Rachel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רָחֵל Sense: daughter of Laban, wife of Jacob, and mother of Joseph and Benjamin. |
|
וַיֶּאֱהַ֥ב | and he loved |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
גַּֽם־ | also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
רָחֵ֖ל | Rachel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רָחֵל Sense: daughter of Laban, wife of Jacob, and mother of Joseph and Benjamin. |
|
מִלֵּאָ֑ה | more than Leah |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: לֵאָה Sense: daughter of Laban, first wife of Jacob, and mother of Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, and Dinah. |
|
וַיַּעֲבֹ֣ד | and he served |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
עִמּ֔וֹ | with Laban |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
ע֖וֹד | still |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
שֶֽׁבַע־ | seven |
Parse: Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
שָׁנִ֥ים | years |
Parse: Noun, feminine plural Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
אֲחֵרֽוֹת | another |
Parse: Adjective, feminine plural Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |