KJV: And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
YLT: and we say unto my lord, We have a father, an aged one, and a child of old age, a little one; and his brother died, and he is left alone of his mother, and his father hath loved him.
Darby: And we said to my lord, We have an aged father, and a child born to him in his old age, yet young; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.
ASV: And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loveth him.
וַנֹּ֙אמֶר֙ | and we said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲדֹנִ֔י | my lord |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
יֶשׁ־ | we have |
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
לָ֙נוּ֙ | to us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
אָ֣ב | a father |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
זָקֵ֔ן | an old man |
Parse: Adjective, masculine singular Root: זָקֵן Sense: old. |
|
וְיֶ֥לֶד | and a child |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
זְקֻנִ֖ים | of [his] old age |
Parse: Noun, masculine plural Root: זְקֻנִים Sense: old age, extreme old age. |
|
קָטָ֑ן | [who is] young |
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
וְאָחִ֨יו | and his brother |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
מֵ֜ת | is dead |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
וַיִּוָּתֵ֨ר | and is left |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|
לְבַדּ֛וֹ | alone |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
לְאִמּ֖וֹ | of his mother's children |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
וְאָבִ֥יו | and his father |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
אֲהֵבֽוֹ | loves him |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |