KJV: If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
YLT: 'When a man hath two wives, the one loved and the other hated, and they have borne to him sons (the loved one and the hated one), and the first-born son hath been to the hated one;
Darby: If a man have two wives, one beloved, and one hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated, and the firstborn son be hers that was hated;
ASV: If a man have two wives, the one beloved, and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated; and if the first-born son be hers that was hated;
| לְאִ֜ישׁ | a man |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| שְׁתֵּ֣י | two |
|
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| נָשִׁ֗ים | wives |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| הָאַחַ֤ת | one |
|
Parse: Article, Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| אֲהוּבָה֙ | loved |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| וְהָאַחַ֣ת | and one |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| שְׂנוּאָ֔ה | unloved |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
| וְיָֽלְדוּ־ | and they have borne |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| בָנִ֔ים | children |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הָאֲהוּבָ֖ה | [both] the loved |
|
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| וְהַשְּׂנוּאָ֑ה | and the unloved |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
| וְהָיָ֛ה | and [if] is |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הַבֵּ֥ן | son |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הַבְּכ֖וֹר | firstborn |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בְּכֹר Sense: firstborn, firstling. |
|
| לַשְּׂנִיאָֽה | of her who is unloved |
|
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, feminine singular Root: שָׂנִיא Sense: hated, held in aversion. |
|