KJV: And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
YLT: And thy servant my father saith unto us, Ye -- ye have known that two did my wife bare to me,
Darby: And thy servant my father said to us, Ye know that my wife bore me two sons;
ASV: And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
| וַיֹּ֛אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| עַבְדְּךָ֥ | your servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| אָבִ֖י | my father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אֵלֵ֑ינוּ | to us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| יְדַעְתֶּ֔ם | know |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּ֥י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| שְׁנַ֖יִם | two [sons] |
|
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| יָֽלְדָה־ | bore |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| לִּ֥י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| אִשְׁתִּֽי | my wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|