KJV: And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
YLT: and Abraham circumciseth Isaac his son, being a son of eight days, as God hath commanded him.
Darby: And Abraham circumcised his son Isaac, being eight days old, as God had commanded him.
ASV: And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
| וַיָּ֤מָל | And circumcised |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מוּל Sense: to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off. |
|
| אַבְרָהָם֙ | Abraham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יִצְחָ֣ק | Isaac |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
| בְּנ֔וֹ | his son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בֶּן־ | when he was old |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| שְׁמֹנַ֖ת | eight |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שְׁמֹנֶה Sense: eight, eighth. |
|
| יָמִ֑ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| צִוָּ֥ה | had commanded |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| אֱלֹהִֽים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|