KJV: Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
YLT: and thy name is no more called Abram, but thy name hath been Abraham, for father of a multitude of nations have I made thee;
Darby: And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of a multitude of nations have I made thee.
ASV: Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.
וְלֹא־ | And No |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִקָּרֵ֥א | shall be called |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
ע֛וֹד | longer |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שִׁמְךָ֖ | your name |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
אַבְרָ֑ם | Abram |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָם Sense: original name of Abraham. |
|
וְהָיָ֤ה | but shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
אַבְרָהָ֔ם | Abraham |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
אַב־ | a father |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
הֲמ֥וֹן | of many |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
גּוֹיִ֖ם | nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
נְתַתִּֽיךָ | I have made you |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |