KJV: That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
YLT: To cause fury to come up to take vengeance, I have put her blood on a clear place of a rock -- not to be covered.
Darby: That it might cause fury to come up to execute vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.
ASV: That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.
| לְהַעֲל֤וֹת | that it may raise up |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| חֵמָה֙ | fury |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֵמָא Sense: heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles. |
|
| לִנְקֹ֣ם | and take |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָקַם Sense: to avenge, take vengeance, revenge, avenge oneself, be avenged, be punished. |
|
| נָקָ֔ם | vengeance |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נָקָם Sense: vengeance. |
|
| נָתַ֥תִּי | I have set |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| דָּמָ֖הּ | her blood |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| צְחִ֣יחַ | top |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: צָחִיחַ Sense: shining or glaring surface, glow. |
|
| סָ֑לַע | of a rock |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סֶלַע Sense: crag, cliff, rock. |
|
| לְבִלְתִּ֖י | that not |
|
Parse: Preposition-l Root: בִּלְתִּי Sense: not, except adv. |
|
| הִכָּסֽוֹת | it may be covered |
|
Parse: Verb, Nifal, Infinitive construct Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|