KJV: For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
YLT: For he knoweth not that which shall be, for when it shall be who declareth to him?
Darby: for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?
ASV: for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?
| יֹדֵ֖עַ | he does know |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה | will happen |
|
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כִּ֚י | so |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| ؟ יִֽהְיֶ֔ה | it will occur |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| יַגִּ֥יד | can tell |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|