KJV: A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
YLT: And the fool multiplieth words: 'Man knoweth not that which is, And that which is after him, who doth declare to him?'
Darby: And the fool multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and what shall be after him, who will tell him?
ASV: A fool also multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?
| וְהַסָּכָ֖ל | And a fool |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: סָכָל Sense: fool. |
|
| יַרְבֶּ֣ה | multiplies |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| דְבָרִ֑ים | words |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| לֹא־ | No |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יֵדַ֤ע | knows |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| הָאָדָם֙ | man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה | is to be |
|
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| וַאֲשֶׁ֤ר | and what |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יִֽהְיֶה֙ | will be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מֵֽאַחֲרָ֔יו | after him |
|
Parse: Preposition-m, third person masculine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| יַגִּ֥יד | can tell |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|