KJV: Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
YLT: and Jehovah hath not given to you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, till this day,
Darby: But Jehovah hath not given you a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, to this day.
ASV: but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
| וְלֹֽא־ | And yet not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נָתַן֩ | has given |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| יְהוָ֨ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לֵב֙ | a heart |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| לָדַ֔עַת | to perceive |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| וְעֵינַ֥יִם | and eyes |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, cd Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| לִרְא֖וֹת | to see |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| וְאָזְנַ֣יִם | and ears |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, fd Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| לִשְׁמֹ֑עַ | to hear |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| הַיּ֥וֹם | [very] day |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַזֶּֽה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|