KJV: And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
YLT: and Jehovah doth pluck them from off their ground in anger, and in fury, and in great wrath, and doth cast them unto another land, as at this day.
Darby: and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in fury, and in great indignation, and cast them into another land, as it appears this day.
ASV: and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.
| וַיִּתְּשֵׁ֤ם | And uprooted them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: נָתַשׁ Sense: to pull up, expel, root out, pluck up. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אַדְמָתָ֔ם | their land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| בְּאַ֥ף | in anger |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| וּבְחֵמָ֖ה | and in wrath |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular Root: חֵמָא Sense: heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles. |
|
| וּבְקֶ֣צֶף | and in indignation |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular Root: קֶצֶף Sense: wrath, anger. |
|
| גָּד֑וֹל | great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| וַיַּשְׁלִכֵ֛ם | and cast them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֶ֥רֶץ | land |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אַחֶ֖רֶת | another |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
| כַּיּ֥וֹם | as [it is] day |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַזֶּֽה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|