KJV: Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.
YLT: and this house that I have sanctified for My name, I cast from before My face, and make it for a proverb, and for a byword, among all the peoples.
Darby: then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed to my name, will I cast out of my sight, and will make it a proverb and a byword among all peoples.
ASV: then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.
| וּנְתַשְׁתִּ֗ים | Then I will uproot them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: נָתַשׁ Sense: to pull up, expel, root out, pluck up. |
|
| אַדְמָתִי֙ | My land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| נָתַ֣תִּי | I have given |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| הַבַּ֤יִת | house |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַזֶּה֙ | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| הִקְדַּ֣שְׁתִּי | I have sanctified |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| לִשְׁמִ֔י | for My name |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| אַשְׁלִ֖יךְ | I will cast out |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
| פָּנָ֑י | My sight |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| וְאֶתְּנֶ֛נּוּ | and will make it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לְמָשָׁ֥ל | a proverb |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: מָשָׁל Sense: proverb, parable. |
|
| וְלִשְׁנִינָ֖ה | and a byword |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular Root: שְׁנִינָה Sense: sharp word, sharp (cutting) word, taunt, gibe. |
|
| בְּכָל־ | among all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָעַמִּֽים | peoples |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|